Définition

1. Nom (féminin) :

   • Haine, rancune : "thù oán" désigne un sentiment profond d'inimitié et de ressentiment durable, souvent né d'un préjudice ou d'une injustice subie.

2. Verbe :

   • Nourrir une haine, garder rancune : "thù oán" signifie éprouver et entretenir un sentiment de haine et de rancune envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lòng thù oán của hắn rất sâu sắc. (Sa haine est très profonde.)
  • Hành động đó chỉ gây thêm thù oán. (Cette action ne fait qu'engendrer plus de haine.)

• Verbe :

  • Họ thù oán kẻ đã phản bội mình. (Ils nourrissent une haine envers celui qui les a trahis.)
  • Đừng thù oán người khác một cách mù quáng. (Ne gardez pas rancune contre les autres aveuglément.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une hostilité mutuelle et prolongée, impliquant un cycle de vengeance. Il est plus fort et plus durable qu'une simple colère passagère.

Variantes et mots apparentés

• Thù hận (nom/verbe) : haine, animosité violente. Connotation souvent plus agressive et personnelle.
• Oán hận (nom/verbe) : ressentiment, rancœur. Met l'accent sur le grief et l'amertume.
• Căm thù (verbe) : haïr farouchement, exécrer. Insiste sur l'intensité du mépris ou de la haine.

Synonymes

• Haine : sentiment d'aversion extrême.
• Rancune : ressentiment durable dû à une offense.
• Animosité : hostilité déclarée ou sentiment d'inimitié.

Expressions idiomatiques

• Gây thù chuốc oán : s'attirer des haines et des ressentiments. Provocation de conflits durables.
  • Kẻ hay nói xấu sau lưng thường gây thù chuốc oán. (Celui qui médit dans le dos s'attire souvent des haines.)
• Thù oán chất chồng : une haine qui s'accumule. Désigne un ressentiment qui grandit avec le temps.
  • Mâu thuẫn không giải quyết khiến thù oán chất chồng. (Les conflits non résolus font s'accumuler la haine.)

1. nourrir une haine contre.
2. haine.
   • Gây nhiều thù oán
     engendrer beaucoup de haines.